In questo blog, ne ho parlato spesso: i documentari in Italia, contrariamente ad altri Paesi come ad esempio la Francia, hanno una programmazione televisiva limitata e sono spesso trasmessi in improbabili orari notturni.
Negli ultimi tempi la rete si prende la rivincita su Tv e cinema ed è così possibile trovare interessanti lavori che documentano realtà tra le più attuali.
E' il caso di DEBTOCRACY realizzato dai giornalisti Katerina Kitidi e Aris Hatzistefanou che indaga sulle cause della crisi finanziaria greca legata al debito pubblico.
Il documentario, distribuito gratuitamente in Rete dalla fine di marzo, propone soluzioni, spesso nascoste o non prese in considerazione dai media e dal governo. La versione internazionale dura 1 ora e 15 minuti circa ed è visibile su http://www.dailymotion.com/video/xik4kh_debtocracy-international-version_shortfilms#from=embediframe (qui sotto trovate il link alla versione con i sottotitoli in italiano).

http://www.youtube.com/watch?v=mpNGYoXzMRc

Buona visione e...AD MAIORA!

Dopo aver viaggiato attraverso lo stivale grazie a Enrico Brignano e alla sua performance sui dialetti italiani (In giro per l'Italia), vi propongo un simpatico film campione d'incassi al botteghino in Francia, a dimostrazione che l'eterna diatriba nord-sud non è una prerogativa dell'Italia e che conoscere, aiuta a superare i pregiudizi!!

La locandina di "Giù al Nord" dovrebbe riportare la dicitura: "si consiglia la visione del film, in lingua originale", perché il racconto gioca molto sulle differenze di pronuncia tra il francese del sud e quello del nord e la traduzione rischia di far perdere alcune sfumature.
Se invece deciderete di vedere il film in italiano, non vi pentirete e vi renderete conto del piccolo capolavoro compiuto dai doppiatori: riuscire a rendere particolare l'accento francese del nord, in italiano, non deve essere stata impresa da poco!
Buona visione :o)



AD MAIORA!

P.S. Il successo della pellicola francese è stato tale che ne è stata realizzata una versione italiana, un remake come direbbero gli addetti ai lavori, con Claudio Bisio e Angela Finocchiaro che uscirà nelle sale ad ottobre con il titolo: "Benvenuti al sud".
L' eterna sfida con i cugini d'oltralpe, questa volta si sposta al cinema. Vedremo chi vincerà!

Avete mai provato il desiderio di voler essere in un posto diverso da quello in cui siete in questo momento? Bene, io oggi vorrei essere in due posti contemporaneamente: a Torino dove si inaugura oggi la XXIII edizione del Salone Internazionale del Libro e a Cannes, dove verrà presentato fuori concorso, il nuovo film di Sabina Guzzanti, "Draquila" e dove, sempre oggi, la regista terrà la prima conferenza stampa sul film. Non potendo essere in nessuna delle due città, mi consolo perdendomi tra le pagine web dedicate alla manifestazione torinese: http://www.salonelibro.it e a "Draquila": http://www.draquila-ilfilm.it. Se anche voi farete lo stesso, sono sicura che non ve ne pentirete! AD MAIORA SEMPER!