C'è un polpo che sta facendo impazzire i tifosi di calcio.
Si chiama Paul ed è un polpo indovino che "vive" nell'acquario di Oberhausen, in Germania, e  non sbaglia quasi mai i suoi pronostici sulle sfide dei mondiali.
La tecnica è sempre la stessa: nella sua vasca vengono calati due contenitori pieni di molluschi e contrassegnati dai colori delle due squadre; Paul designa la vincente allungando i suoi tentacoli su uno dei due vasi.
Il cefalopode piu' famoso del mondo ha vaticinato anche sulla finale: il mondiale 2010 sarà della Spagna!
Qualche ombra sui ‘vaticini’ di Paul sembra gettarla un biologo peruviano: Alfredo Salazar, questo il nome dello scienziato, sospetta che ‘’Paul sia influenzato dai suoi allevatori e nello stesso acquario dove si trova’’.
Salazar non ha prove ma teme che ‘’possa essere attirato da un tipo di cibo particolare’’ ad entrare in una vaschetta piuttosto che in un’altra.
L’unica certezza e’ che una trovata pubblicitaria, iniziata quasi per gioco due anni fa agli Europei di calcio, sta facendo divertire mezzo mondo, rubando titoli di quotidiani e servizi televisivi a calciatori e allenatori.
(Fonte: ANSA)



Domani scopriremo se anche questa volta Paul avrà indovinato il pronostico! :o)
Nel frattempo...AD MAIORA!

La canción oficial de la FIFA es Waka Waka – Esto es África – de Shakira, que es el himno oficial del Mundial de Fútbol de Sudáfrica: http://admaiorasemper.blogspot.com/2010/05/waka-waka-this-time-for-africa.html
Hay también otra canción "casi-oficial" del Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010.
La canción es Waving Flag, de K´naan (un famoso músico somalí) que la canta a dúo con David Bisbal que interpreta su parte en español.

L'inno ufficiale dei mondiali di calcio 2010, è Waka Waka di Shakira:  http://admaiorasemper.blogspot.com/2010/05/waka-waka-this-time-for-africa.html
C'è però un'altra canzone, "quasi-ufficiale" che si intitola Waving Flag, interpretata dal cantante somalo K´naan in duetto con lo spagnolo David Bisbal.

The official song of the FIFA is Waka Waka – This is Africa by Shakira, who is the official anthem of the World Cup in South Africa: http://admaiorasemper.blogspot.com/2010/05/waka-waka-this-time-for-africa.html
Waving Flag is K’naan’s song (a famous Somalian musician) who sings a duet with David Bisbal who sings his part in Spanish.

LETRA - TESTO - LYRIC

ohhh ohhh ohhh ohhh

Give me freedom
Give me fire
Give me reason
Take me higher
See the champions
Take the field now
You're the fighters
Make us feel proud

En las calles muchas manos
levantadas, celebrando
una fiesta sin descanzo
los paises como hermanos

Canta y une tu voz
grita fuerte que te escuche el sol
el partido ya va a comenzar
todos juntos vamos a ganar

Unidos!
Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que...

when i get older
i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

ohhh ohhh ohhh ohhh

Danos vida
danos fuego
que nos lleven a lo alto
campeones o vencidos
pero unidos a intentarlo

In the streets
are exalifting
as we lose our inhibitions
celebration is around us
every nation all around us

Singing forever young,
singing songs underneath the sun
let’s rejoice to the beautiful game
and together at the end of day

we all sing
Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que...

when i get older
i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

ohhh ohhh ohhh ohhh

and we go...
Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad

when i get older
i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

ohhh ohhh ohhh ohhh

And everybody
will be singing…
And everybody
will be singing…



AD MAIORA SEMPER!

Non poteva mancare!
E' la regina della musica sudafricana:
Miriam Makeba - Mama Afrika, con la sua irresistibile Pata Pata.

TESTO:

Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat (Chor: „Pata Pata")
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat ...(Chor: Sat wuguga sat ju benga sat si pata pat...(Chor: „Pata
Sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pa ...(Chor: „Pata Pata")
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...(Chor: „Pata Pata")
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

„Pata Pata" is the name of a dance ... we do down Johannesburg way.
And everybody ... starts to move ... as soon as „Pata Pata" starts to play - hoo ...

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...(Chor: „Pata Pata")
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

Haji-a sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga jo-ho ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pat ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si ...(Chor: „Pata Pata")

Hoo, every Friday and Saturday night ... it's „Pata Pata"-time.
The dance keeps going all night long ... till the morning sun begins to shine - hey!
Aya sat wuguga sat - wo-ho-o ...(Chor: „Pata Pata")

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pat ...(Chor: „Pata Pata")
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pat ...(Chor: „Pata Pata")

Huh- a sat wuguga sat - hit it! ...(Chor: „Pata Pata")
Aah- sat wuguga sat - aim not si - hit it! ...(Chor: „Pata Pata")
A sat wuguga sat ju benga sat si pata ...(Chor: „Pata Pata")

Prosegue il nostro viaggio attraverso le sonorità africane.
Oggi vi propongo uno dei miei brani preferiti, Shosholoza.

"Shosholoza è un brano musicale tradizionale sudafricano, originario della Rhodesia.
Il titolo è una parola zulu che significa "andare avanti" o "fare spazio al prossimo", e allo stesso tempo ricorda dal punto di vista onomatopeico, il fischio del treno a vapore, di cui parlano le parole del brano.
Originariamente, Shosholoza veniva cantato dai lavoratori della Rhodesia che si recavano in treno nel Transvaal per lavorare nelle miniere.
Oggi il testo esiste in numerose varianti, e in generale fa riferimento al Sudafrica anziché alla Rhodesia (una versione tipica potrebbe essere: Muoviti veloce / su quelle montagne / treno del Sudafrica).
Il brano divenne molto noto all'estero nel 1995, quando la nazionale sudafricana vinse la Rugby World Cup.
Da allora, Shosholoza è diventato uno dei brani più usati in Sudafrica nelle cerimonie sportive.
Dal brano ha anche preso nome il team velico sudafricano che ha partecipato all'America's Cup.
Tradizionalmente, Shosholoza viene cantato da gruppi di soli uomini che si alternano secondo uno schema "call and response"=chiamata e risposta.
Molti artisti contemporanei hanno interpretato questo brano tradizionale: tra gli altri, Ladysmith Black Mambazo, PJ Powers, The Glue, Peter Gabriel, Helmut Lotti, Soweto Gospel Choir"
(fonte: Wikipedia)

TESTO

Shosholoza Kule ... Zontaba Stimela siphume South Africa

Wen'uyabaleka Wen'uyabaleka Kule ... Zontaba Stimela siphume South Africa

Shosholoza Kule ... Zontaba Stimela siphume South Africa

Wen'uyabaleka Wen'uyabaleka Kule ... Zontaba Stimela siphume South Africa

La versione del video, fa parte della colonna sonora del bel film "Invictus - L'invincibile" di Clint Eastwood, con Morgan Freeman e Matt Damon.



AD MAIORA SEMPER!

 "Wimoweh - The Lion Sleeps Tonight, meglio conosciuta come The Lion Sleeps Tonight (Il leone si è addormentato, nella versione in italiano), è una canzone scritta sulla base di una melodia africana, Wimoweh degli Zulu, portata al successo negli anni quaranta da Solomon Linda e The Evening Birds e, successivamente, negli anni sessanta nella versione di Hank Medress con il suo gruppo The Tokens.
Nel 1939 Solomon Linda scrisse la canzone "Mbube" (che nella lingua degli Zulu significa "leone") e ne fece una prima registrazione con il suo gruppo, The Evening Birds.
Dalla Gallo Record Company, all'epoca l'unico studio di registrazione in Sudafrica, ottenne solo una tassa per la registrazione (10 shilling) e nessun diritto d'autore.
"Mbube" iniziò a diventare un gran successo a partire dal Sudafrica e negli anni quaranta vendette centomila copie."

(fonte: Wikipedia)

Questa è la prima storica versione del brano:
Solomon Linda&The Evening ( The First Version ) - Mbube



E questa è la versione dei Tokens:
The Tokens - The Lion Sleeps Tonight




TESTO:

We-de-de-de, de-de-de-de-de de, we-um-um-a-way
We-de-de-de, de-de-de-de-de de, we-um-um-a-way

A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh
A wimoweh, a-wimoweh a-wimoweh, a wimoweh

In the jungle the mighty jungle the lion sleeps tonight
In the jungle the quiet jungle the lion sleeps tonight

(repeat Wimoweh chorus)

Near the village the peaceful village the lion sleeps tonight
Near the village the quiet village the lion sleeps tonight

(repeat wimoweh chorus)

Hush my darling, don't fear my darling. The lion sleeps tonight.
Hush my darling, don't fear my darling.The lion sleeps tonight

(repeat wimoweh chorus)

We-de-de-de, de-de-de-de-de de, we-um-um-a-way
We-de-de-de, de-de-de-de-de de, we-um-um-a-way


AD MAIORA!

Senzenina è un canto tradizionale africano.
E' un canto di protesta ma viene intonato spesso anche ai funerali.
Divenne molto importante durante il movimento anti-apartheid in Sudafrica.
Infatti, Senzenina significa "What have we done=cosa abbiamo fatto", più precisamente "what did we do to deserve this?=cosa facevamo per meritare questo?".

Questo è il testo della canzone in lingua Zulu e in quella Xhosa:

Senzenina
(Zulu/Xhosa)

Senzenina
Sono sethu ubumnyama
Sono sethu yinyaniso
Sibulawayo
Mayibuye i Africa.

Questa è la traduzione in inglese:

What Have We Done?
(English Translation)

What have we done?
Our sin is that we are black
Our sin is the truth
They are killing us
Let Africa return.

Seguendo questo link, troverete lo spartito del brano:
http://looselywoven.org/concerts/13shakin/music/Senzenina.pdf

Le immagini che vedrete nel video che vi propongo, sono tratte dal bel film del 2003, "In my Country" (titolo originale "Country of My Skulldi"), di John Boorman, con Samuel L. Jackson, Juliette Binoche, Brendan Gleeson, Menzi Ngubane, Nick Boraine, girato in Gran Bretagna e in Sudafrica.
La frase finale è affidata a Nelson Mandela, premio nobel per la pace nel 1993 e presidente del Sudafrica dal 27 aprile 1994 al 14 giugno 1999, eletto in occasione delle prime elezioni libere del Sudafrica, nelle quali i neri furono ammessi al voto.



AD MAIORA SEMPER!

Un mese fa vi ho parlato dell'iniziativa "1 GOAL" (1 goal education for all), una importante campagna nata per promuovere il diritto all'educazione primaria per tutti i bambini.
Oggi vi parlo di un'altra iniziativa che merita tutta la nostra attenzione, promossa dalle due associazioni "Terre des hommes (Tdh)"(http://www.terredeshommes.it/) e "ECPAT" (http://www.ecpat.it/), sempre in prima linea nella difesa dei bambini in difficoltà.
L'aumento del flusso turistico in Sudafrica, in occasione dei mondiali di calcio che prenderanno il via l'11 giugno, pone l'allarme di un possibile aumento della prostituzione minorile e della tratta di bambini.
Questo ha reso necessaria una campagna di sensibilizzazione nei confronti di questi odiosi reati.
Ecco il video e lo slogan di "TUTTI IN CAMPO PER I BAMBINI":

Mondiali di calcio 2010.
Per milioni di persone sarà una festa.
Per migliaia di bambini vittime della tratta sarà un incubo.




Scendi in campo anche tu a fianco di Terre des hommes e Ecpat,
visita il sito http://www.tuttincampoperibambini.it


AD MAIORA!

Mancano pochi giorni ormai, alla cerimonia inaugurale dei mondiali di calcio in Sudafrica.
Tempo fa ho trovato un video molto "colorato", sul canale di YouTube "South African Tourism".
Ve lo propongo:



Non so a voi, ma a me questo video, mette proprio il buonumore :-)

AD MAIORA!

La colonna sonora dei mondiali di calcio 2010 si intitola "Waka Waka (This Time for Africa)" e porta la firma della cantante colombiana Shakira, con la collaborazione del gruppo sudafricano Freshlyground.
Il risultato è una sorprendente contaminazione di generi e suoni dal ritmo contagioso.
Il brano sarà incluso nell'album "Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album" pubblicato dalla Sony Music Entertainment, in uscita lunedì prossimo.

CURIOSITA': la base è ispirata a una canzone del 1986, "Zamina mina (Zangalewa)", del gruppo camerunense Golden Sounds.
Per conoscere altri particolari su "Waka Waka", vi consiglio di leggere il seguente post: http://ormemusicali.blogspot.com/2010/05/shakira-waka-waka-world-cup-2010.html


Waka Waka - testo

Waka Laka's a thing to play forever
Just to be together (Just to be together)
Waka Laka's so magical and tender
Musical and wonder fantasy
Waka Laka's a never ending story
Glory, glory, glory (Glory, glory, glory)
Waka Laka's a place to be forever
Waka Laka love and fantasy
(Waka Laka, Waka Laka, Waka Laka, Waka Laka, Waka Laka, Waka Laka,
Waka, Waka, Wa)
See Waka Laka when you need a flight of fantasy (fantasy)
Ecstasy (ecstasy)
Rhapsody (rhapsody)
See Waka Laka when you want a love so tenderness (tenderness)
Waka Laka make you fly
See Waka Laka when you're going to feel so sad and blue,
Just for you, never blue
See Waka Laka and a funny bunny'll free your life
Now it's Waka Laka time
I wanna live (I wanna live)
A brand new day (A brand new day)
Go far away (Go far away)
To Waka Laka place
A Waka time (A Waka time)
To feel so fine (To feel so fine)
A Waka Laka flight
Waka Laka's a thing to play forever
Just to be together (Just to be together)
Waka Laka's so magical and tender
Musical and wonder fantasy
Waka Laka's a never ending story
Glory, glory, glory (Glory, glory, glory)
Waka Laka's a place to be forever
Waka Laka love and fantasy
See Waka Laka when you want a love so tenderness (tenderness)
Waka Laka make you fly
See Waka Laka when you're going to feel so sad and blue,
Just for you, never blue
See Waka Laka and a funny bunny'll free your life
Now it's Waka Laka time
I wanna live (I wanna live)
A brand new day (A brand new day)
Go far away (Go far away)
To Waka Laka place
A Waka time (A Waka time)
To feel so fine (To feel so fine)
A Waka Laka flight
Waka Laka's a thing to play forever
Just to be together (Just to be together)
Waka Laka's so magical and tender
Musical and wonder fantasy
Waka Laka's a never ending story
Glory, glory, glory (Glory, glory, glory)
Waka Laka's a place to be forever
Waka Laka love and,
Waka Laka love and,
Waka Laka love and fantasy
Waka Laka love and,
Waka Laka love and,
Waka Laka love and fantasy
I wanna live (I wanna live)
A brand new day (A brand new day)
Go far away (Go far away)
To Waka Laka place
A Waka time (A Waka time)
To feel so fine (To feel so fine)
A Waka Laka flight
Waka Laka's a thing to play forever
Just to be together (Just to be together)
Waka Laka's so magical and tender
Musical and wonder fantasy
Waka Laka's a never ending story
Glory, glory, glory (Glory, glory, glory)
Waka Laka's a place to be forever
Waka Laka love and,
Waka Laka love and,
Waka Laka love and fantasy
Waka Laka love and,
Waka Laka love and,
Waka Laka love and fantasy



AD MAIORA SEMPER!