Senzenina - South Africa

Senzenina è un canto tradizionale africano.
E' un canto di protesta ma viene intonato spesso anche ai funerali.
Divenne molto importante durante il movimento anti-apartheid in Sudafrica.
Infatti, Senzenina significa "What have we done=cosa abbiamo fatto", più precisamente "what did we do to deserve this?=cosa facevamo per meritare questo?".

Questo è il testo della canzone in lingua Zulu e in quella Xhosa:

Senzenina
(Zulu/Xhosa)

Senzenina
Sono sethu ubumnyama
Sono sethu yinyaniso
Sibulawayo
Mayibuye i Africa.

Questa è la traduzione in inglese:

What Have We Done?
(English Translation)

What have we done?
Our sin is that we are black
Our sin is the truth
They are killing us
Let Africa return.

Seguendo questo link, troverete lo spartito del brano:
http://looselywoven.org/concerts/13shakin/music/Senzenina.pdf

Le immagini che vedrete nel video che vi propongo, sono tratte dal bel film del 2003, "In my Country" (titolo originale "Country of My Skulldi"), di John Boorman, con Samuel L. Jackson, Juliette Binoche, Brendan Gleeson, Menzi Ngubane, Nick Boraine, girato in Gran Bretagna e in Sudafrica.
La frase finale è affidata a Nelson Mandela, premio nobel per la pace nel 1993 e presidente del Sudafrica dal 27 aprile 1994 al 14 giugno 1999, eletto in occasione delle prime elezioni libere del Sudafrica, nelle quali i neri furono ammessi al voto.



AD MAIORA SEMPER!